يعد الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في ألمانيا خطوة مهمة للأشخاص الذين يرغبون في الحصول على موطئ قدم في نظام التعليم أو سوق العمل الألماني. يمكن يمكن الإعتراف بأنواع مختلفة من المؤهلات، بما في ذلك المؤهلات المهنية والمؤهلات الأكاديمية والشهادات المدرسية. يسلط هذا المقال الضوء على الجوانب المختلفة ويقدم معلومات على أهم الهيئات المسؤولة عن الإعتراف بالمؤهلات الدراسية في ألمانيا بالإضافة إلى الشروط الواجب توفرها للأجانب للقيام بهذه الخطوة.
أنواع الدرجات العلمية:
- الشهادات المهنية: تشمل المؤهلات المهنية مثل الشهادات الحرفية أو شهادات التقنيين. تعتبر هذه الشهادات غالبًا مخصصة لمهن معينة وتتطلب تقديرًا مناسبًا لكي تعترف بها في ألمانيا.
- الشهادات الأكاديمية: تتضمن هذه الشهادات الحصول على درجات الإجازة والماستر والدكتوراه من الجامعات والمعاهد العليا. تعتبر تقدير هذه الشهادات أمرًا مهمًا للأشخاص الذين يرغبون في الدراسة أو العمل في مجالهم في ألمانيا.
- الشهادات المدرسية: يعتبر الحصول على هذا الإعتراف مهما لأي شخص يرغب في متابعة تعليمه أو التسجيل في تكوين مهني في ألمانيا.
المؤسسات المسؤولة عن الاعتراف
ألمانيا عبارة عن جمهورية ذات نظام فدرالي، تتمتع فيها 16 ولاية إتحادية بالكثير من المسؤوليات والصلاحيات. بالنسبة للإعتراف بالشهادات والمؤهلات الأجنبية فهو من مهمة جهات مختلفة في الولايات، حسب نوع المؤهلات والشهادات. في هذا المقال سوف نتعرف على أهم هذه الجهات:
فبناءً على ما إذا كانت شهادة مدرسية أو شهادة أكاديمية أو شهادة مهنية، يتم تحديد الهيئات المعنية و المسؤولة عن إجراء الإعتراف.
- الشهادات المدرسية: يتم الإعتراف بالشهادات الدراسية من قبل مكاتب الإعتراف بالشهادات "Zeugnisanerkennungsstelle" لكل ولاية فيدرالية. ومن يرغب في الحصول على اعتراف بشهادته المدرسية لرغبته في إكمال الدراسة في ألمانيا، يمكنه أيضاً الإتصال بالجامعة المعنية للحصول على تفاصيل أكثر.
- الشهادات الجامعية: يمكن الإعتراف بالشهادات الجامعية لدى المكتب المركزي للتعليم الأجنبي ("Zenteralstelle für auländisches Bildungswesen" حيث يمكن معرفة ما إذا كانت شهادتك الجامعية الأجنبية تعادل شهادة ألمانية. للمزيد من التفاصيل يمكن الإطلاع على الموقع الرسمي للهيئة.
- المؤهلات المهنية . تعتبر الغرفة الصناعية والتجارية (IHK) وغرفة الحرف (Handwerkskammer) الجهتين المسؤولتين عن الإعتراف بالشهادات المهنية الأجنبية.
أهم الخطوات للتقديم على الإعتراف بالشهادات الأجنبية
هناك خطوات معينة يجب مراعاتها للحصول على إعتراف لشهاداتك في ألمانيا:
- جمع المعلومات: يجب على الأشخاص أولاً جمع المعلومات حول المتطلبات والإجراءات المتعلقة بتقدير شهادتهم الخاصة، من خلال الإتصال بالمراكز المعنية أو زيارة مواقعها الإلكترونية.
- جمع الوثائق: من المهم تجهيز جميع الوثائق ذات الصلة مثل شهادات الدراسة وجداول الدرجات وأي ترجمات إلى اللغة الألمانية.
- تقديم الطلب: الخطوة التالية هي تقديم طلب للمركز المعني بالتقدير. يجب أن يتضمن هذا الطلب جميع الوثائق اللازمة.
- التقييم واتخاذ القرار: يقوم المركز المختص بتقييم الوثائق المقدمة واتخاذ قرار بشأن تقدير الشهادة. قد تكون هناك في بعض الحالات حاجة إلى اختبارات إضافية أو تعديلات.
- الإجراءات اللاحقة: بعد تقدير الشهادة، يمكن للأشخاص متابعة مسارهم المهني أو الأكاديمي في ألمانيا، عن طريق التقدم بطلبات للحصول على وظائف أو التسجيل في برامج دراسية إضافية.
بشكل عام، يعتبر تقدير الشهادات الأجنبية خطوة هامة لإدماج الأشخاص في بيئة التعليم والعمل في ألمانيا. من خلال التعاون مع المراكز المعنية والإلتزام بالخطوات اللازمة، يمكن للأجانب تقدير مؤهلاتهم بنجاح في ألمانيا ومتابعة أهدافهم المهنية أو الأكاديمية.
المدة المحددة للاعتراف والتكلفة
يجب ألا تستغرق إجراءات الاعتراف عادة أكثر من ثلاثة أشهر، والتي تبدأ بمجرد حصول الجهة المختصة على جميع الوثائق اللازمة. وفي حالة إجراء وجود تعقيدات في عملية الاعتراف يمكن تمديد الفترة مرة واحدة.
وقد تختلف تكاليف إجراء الإعتراف تبعا لكل حالة. بالإضافة إلى رسوم إجراء الإعتراف (100 إلى 600 يورو)، يجب أيضًا دفع مقابل ترجمة وإصدار مختلف الوثائق.